学習ガイド

「サクサクしていて美味しい」「さっぱりしたものが食べたい」ー英語で言えますか?

読書の秋、運動の秋、そして食欲の秋ですね!食は万国共通、スモールトークでも盛り上がる定番の話題です。
そんなわけで、今回は食事や料理にまつわるオノマトペの英語表現をご紹介したいと思います。

オノマトペの概要はこちら
体調・感情を表すオノマトペの英語表現はこちら
動作に関するオノマトペの英語表現はこちら


食感・口当たりに関する表現

・This snack you brought back for me, tastes great with crunchy texture.
お土産に頂いたこのお菓子、サクサクしていて美味しいですね。

・I drank too much last night, so I want something light for lunch.
夕べは飲み過ぎてしまったんで、昼はあっさりとしたものが食べたいです。

・This sake is quite refreshing and smooth.
この日本酒はかなりスッキリしていて飲みやすいですね。

・Japanese people slurp noodles, but is it considered bad manners outside of Japan?
日本人は麺をズルズルとすすりますが、海外ではマナー違反だと見られますよね?

・It may be true that many people do not like Natoo because of its unique smell and stickiness, but it is really good for health.
納豆はネバネバと独特なにおいのせいで苦手な人も多いかもしれませんが、身体にとてもいいんですよ。

食事・宴席に関する表現

・Why not head to another restaurant? That place is noisy and difficult to have a conversation.
別のレストランにしませんか?あの店はザワザワしていて話しにくいんです。

・It is fun to eat with everyone having a chat and laughing, isn’t it?
こうして皆でわいわいしながら食べるのは楽しいですね。

Don’t hesitate and enjoy the food. We still have more food coming!
どんどん召し上がってくださいね。まだ他にも頼んでますから。

・We’ve eaten up all the food we ordered. Shall we order more?
注文した料理、ペロッと平らげてしまいました。もっと頼みましょうか?

・I ate too much and I’m stuffed. I can’t eat anymore!
食べ過ぎてお腹がパンパンです。これ以上もう入りません!

料理に関する表現

・Burdock root is a typical Autumn food in Japan, and a stir-fry makes it taste really good.
日本ではごぼうは代表的な秋の味覚ですが、サッといためるととても美味しいですよ.

・I cook curry quite often and it is a good way to release stress by cutting ingredients into pieces and stewing them.
割とよくカレーを作るのですが、材料をザクザク切ってコトコトと煮込むのがストレス解消にもなるんです。

・Even though there is plenty of delicious food, nothing is better than light and fluffy rice.
美味しいものは色々ありますが、フックラと炊いたご飯に勝るものはありませんよ。

・One of the secrets of making crispy tempura is folding the flour with chopsticks to prevent stickness.
サクサクな天ぷらを作るコツのひとつは、粘り気が出ないように粉を箸でさっくりと混ぜることです。


朝晩だいぶ肌寒くなってきましたね。どうぞ暖かくしてお過ごしください。
Enjoy a nice hot drink, keep yourself warm and have a nice weekend!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事