BBTオンライン(BBTO)の教材から学べるエッセンスフレーズをお届けします。
※本内容は、メルマガvol.54（2月8日）の内容です。

【今週のPICKS】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ビジネスコース:レベル7-7(2/3)◆
※ TOEIC目安： 730 ～
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【登場人物】
Cynthia:　アパレルメーカーのバイヤー
Supplier: 生地の卸売業者

【シーン】
バイヤーのCynthiaは、高級ラインの
設立に向け、新作生地の価格交渉をしている
＞＞前回の内容はこちら
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

では、早速会話を見てみましょう！

▼音声教材はこちら

※今回の会話は、52秒～の内容です。

【会話】
(Cynthia)
That’s not what you said when we talked last month.
It was my understanding that we agreed to 7 fabrics by today.

(Supplier)
Look, with what has happened in Asia, expecting
7 new fabrics is asking too much. We need more time.

(Cynthia)
I see. Well, if you agree to lower the prices of the 4 fabrics still in
production by half, we will give you the time to finish developing them.

(Supplier):
All 4 fabrics at half price? That’s a lot less than they are worth.
We are giving up a lot!

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

TODAY’S PHRASES　(今日のフレーズ)

今回は、「話が違う」と感じたときに使えるフレーズを2つピックアップ

That’s not what you said when we talked last month.

▼ That’s not what you said
「話が違います」

このフレーズは、交渉などの場面で、相手の言っていることが
以前と食い違っていると感じるときに使える表現です。

“That’s not what you said.”を単独で用いることもできますが、
“when we talked last month（先月話したときと）”など、いつの話
なのかを補足説明した方が、話の具体性が増してわかりやすくなります。

なお、「（自分は）そんなことは言っていない」と言いたいときは
“That’s not what I said.”と表現することができます。

It was my understanding that we agreed to 7 fabrics by today.

▼ It was my understanding that ～
「～だと理解していました」

このフレーズは、相手に対し「自分の理解はこうだった」と
訴えたいときに便利な表現です。過去のやりとりで自分が
理解したことと、実情が異なるような場面で用いることができ、
“that”以下に、自分がどのように理解していたのかを述べます。

できれば理解の食い違いは避けたいものですよね。
やり取りをしているその場で、”Let me clarify my understanding.
（私の理解が正しいか確認させてください）”などと伝え、自分が
正しく理解できているのかどうか、その場で確認することが大切ですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【日本語訳】

Cynthia：先月お話したときと話が違いますよ。本日までに
7種類の生地をということで同意したと理解していたのですが。

卸売業者：いいですか、アジアで起こったことを踏まえて、7種類の
新作生地を期待されるのは、無理なご要望です。もっと時間が必要です。

Cynthia：わかりました。では、もしまだ製作中の4種の生地を半額に
下げることに同意してくだされば、製作を終える時間をあげてもいいでしょう。

卸売業者：4種類全て半額ですか？それでは原価を大きく下回ります。
我々は多くを失うことになってしまいますよ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＜このブログをご覧の方におすすめ＞

Eメールアドレス登録(無料)だけでフレーズや単語等の新着情報などが届きます。