日本のことを英語でわかりやすく説明するための表現やヒントをご紹介するこのコーナー。

今回のテーマは、先週関東地方で観測された「春一番」です。
まずは説明に必要な語句から見てみましょう。

Key Words & Phrases

「春一番」に関連する語句

・the first strong southern wind of the year / the first spring storm（春一番）
・the vernal equinox day（春分の日）
・the Meteorological Agency（気象庁）
・coming of spring / arrival of spring （春のおとずれ）
・around the corner（すぐ近くに・間近に）
・pressure pattern（気圧配置）
・low pressure（低気圧）
・heavy rainfall（大雨）

一般的な語句

・be defined as（～と定義されている）
・observe（観測する）
・be known as（～として知られている）
・(air) temperature（気温）
・unseasonably（季節外れに・時ならず）
・the following day（翌日）
・announce（発表する）
・as soon as（～するとすぐに）
・signal（告げる・合図する）
・in terms of（～の観点から・～に関して）
・around the time of（～の前後に）　
・be cautious about（～に警戒する・慎重になる）

続いて、キーワードやフレーズを使った例文を見てみましょう。

What is Haru-Ichiban?　（春一番って何？）

・Haru-Ichiban is the first strong southern wind of the year, which calls the start of a Spring season.
・It is written “the first of spring” in Japanese, but it actually means “the first spring storm”.
・Haru-Ichiban is defined as the first strong warm wind from the south, observed between the first day of spring known as “risshun” and the vernal equinox day.

What happens when Haru-Ichiban blow? （何が起こるの？）

・Haru-Ichiban brings strong southern wind and high temperatures.
・It gets unseasonably warm and windy when Haru-Ichiban blows.
・The Meteorological Agency announces the arrival of Haru-Ichiban as soon as it is observed.

What does it implicate? （どんな意味合いがあるの？）

・It is believed that Haru-Ichiban signals the coming of spring.
・It makes people feel happy as it tells spring is just around the corner.
・Haru-Ichiban is also important in terms of the disaster prevention as it warns people about the change of weather conditions.
・The pressure pattern changes and low pressure rapidly develops around the time of Haru-Ichiban, ・so people need to be cautious about accidents that could be caused by heavy rainfall, melting snow and strong wind.

TIPS：春の訪れを知らせてくれる春一番。実は防災上でも非常に重要な表現として言い伝えられています。そのあたりの背景も説明できると、春一番の意義が伝わりやすくなるかもしれません。

---

ちなみに、春一番には明確な認定基準があるそうです。興味のある方は基準も調べて、レッスン中、講師に説明してみてはいかがでしょうか！？

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください

BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。