露骨に言うと相手に不快感を与えてしまうようなことを、なるべく穏やかに、遠回しに表現するのが”婉曲表現”です。

日本語にも数多くありますが、分かり易い例を挙げると「息を引き取る・他界する・逝去される」。これらの婉曲表現が何を意味するかと言えば…敢えて書くまでもなく分かりますよね。

”英語＝直接的な表現”というイメージをお持ちの方も多いのではないかと思いますが、実は英語にも婉曲表現は沢山あります。

英語では”euphemism”（”ユーフェミズム”と発音）と言われる”婉曲表現”。

婉曲表現を使うべきところで、知らずに直接的な表現を使ってしまい、「不作法・幼稚」などのネガティブな印象をもたれないよう、今日は英語の婉曲表現をご紹介したいと思います。

命に関わる婉曲表現

・息を引き取る
【直接表現】die
【婉曲表現】pass away, depart

・安楽死させる
【直接表現】euthanize
【婉曲表現】put to sleep

動作に関わる婉曲表現

・解雇する
【直接表現】fire someone
【婉曲表現】let someone go

・トイレに行く
【直接表現】go to the toilet
【婉曲表現】go to the bathroom, go to the rest room, go to the ladies’/men’s room, powder one’s nose（最後の表現は女性のみ）

・おならをする
【直接表現】fart
【婉曲表現】break wind

状態に関わる婉曲表現

・障害をもった
【直接表現】handicapped, disabled
【婉曲表現】differently-abled, challenged

・太った
【直接表現】overweight
【婉曲表現】big-boned, portly

・背の低い
【直接表現】short
【婉曲表現】vertically challenged

・無職である
【直接表現】unemployed
【婉曲表現】between jobs

・酔っ払った
【直接表現】drunken
【婉曲表現】tired and emotional

・妊娠している
【直接表現】pregnant
【婉曲表現】expecting

・貧しい
【直接表現】poor
【婉曲表現】economically disadvantaged, underprivileged

・ホームレスな
【直接表現】homeless
【婉曲表現】on the streets

職業に関わる婉曲表現

・清掃作業員
【直接表現】garbage man
【婉曲表現】sanitation worker

・お手伝いさん
【直接表現】maid
【婉曲表現】domestic worker

その他の婉曲表現

・お酒
【直接表現】beer, liquor
【婉曲表現】adult beverages

・刑務所
【直接表現】jail
【婉曲表現】correctional facility

如何でしたでしょうか？

ここで挙げたものをもう一度眺めてみるとお気づきになるかと思いますが、言いにくいことは日本語でも英語でも同じということです。

英会話の最中、言いにくいことにぶつかった時は言葉選びにぜひ気をつけてください。

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください

BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。