日本語で「レンジ」と言えば「電子レンジ」。

「レンジでチンする」という表現が広く一般的に使われていますね。

しかしこの「レンジ」、実は和製英語なので、電子レンジのつもりで”range”と言っても英語では通じません。

気をつけなくてはならない和製英語をご紹介するシリーズ、今回は「レンジ」です。

レンジ

英語の”range”は何を意味するかと言えば、よく使われるのは「範囲・領域・距離」などの意味で、他の様々な名詞と共に使われます。

例）
monthly salary in the range of \300,000 to \400,000 ＝ 月収30～40万円
mountain range ＝ 山岳地帯
vocal range ＝ 声域

辞書には「コンロ」つまり「ガスや電気で加熱する、同時に複数の調理ができるもの」という定義も載っているので、その定義からすると「電子レンジ」の直訳”electric range”は下の写真のようなものを意味することになります。

しかし、実際「コンロ」の意味で”range”が使われることはあまりなく、一般的に「コンロ」を表すには”stove”という単語が使われています。（上の写真のようなものは”electric stove”ということ）

では「電子レンジ」を意味する英単語は何かと言えば、一番よく使われているのは”microwave”です。

これは”microwave oven”の略なので、もちろん”microwave oven”でもＯＫです。

ちなみに”oven”は日本語の「オーブン」と同じで、「天火」つまり「食材を入れ加熱調理する箱形の道具」を意味する単語です。

電子レンジは「マイクロ波」と呼ばれる電波を通して物を温めるので”microwave oven”となる訳です。

また”microwave”は「レンジで温める」という意味の動詞としても使われます。

同じ意味で使える動詞としては、他にも”zap”と”nuke”がありますが、これらはカジュアルな表現なので、日本語の「レンジでチンする」に近そうです。

例）
Microwave it for one minute.
＝ Zap it for one minute.
＝ Nuke it for one minute.
＝ Cook it in the mocrowave for one minute.
（それを1分間レンジで温めてください）

とても身近でよく使うものなだけに、間違えないように気をつけてください。
※この記事はアメリカ英語を元に書かれたものです。

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください

BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。