気をつけなくてはならない和製英語をご紹介するシリーズ、今回は「（駅の）ホーム」です。

日本語で「（駅の）ホーム」といえば、もちろん駅で電車を乗り降りする場所のことですよね。

しかしこの「（駅の）ホーム」、和製英語なので英語で”home”と言っても通じません。

英語の”home”は「家・家庭・故郷・生息地・本部」など複数の意味を持ちますが、「（駅の）ホーム」は含まれていないのです。

今日は「（駅の）ホーム」をはじめとする、駅に関連する正しい表現を確認しておきましょう。

ホーム

まず英語で「（駅の）ホーム」を表現する時には、”platform”・”railway platform”・”station platform”などの単語を使います。

例）I waited on the platform for the train to arrive from Boston.
（ホームでボストンからの電車の到着を待っていた）

“platform”の後半の「フォーム」の音だけが「ホーム」となって日本語で使われるようになったのでしょうね。

しかし英語で”platform”を”form”と略すことはないので、「（駅の）ホーム」のつもりで”form”と言っても同じく通じないので気をつけてください。

また、電車の発着場所を表現するには”track”を使うのも一般的です。

例）The 9:15 express train leaves from track 1.
（9:15分の急行電車は1番線から発車する）

しかしこの”track”、厳密には「線路」の意味ですので日本語にすると「～番ホーム」よりは、上記例文の通り「～番線」の方が正確ということになります。

“platform”は人の乗降場所、”track”は電車が走る線路ということです。

最後に、「駅」といえば”station”で間違いありませんが、”station”も”TV station”・”police station”のように「局・署」など色々な意味を持つ単語ですので、道を尋ねる時には「電車の駅」であることを明言した方がよいこともあるでしょう。

例）How can I get to the nearest railway/railroad/train station?
（一番近い鉄道駅にはどうやったら行かれますか？）

「地下鉄の駅」であれば”metro station”・”subway station”となります。

駅に関する正しい英語表現、ぜひ覚えておいてください。

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください

BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。