ビジネスで役立つ英熟語をご紹介するシリーズ、今日は「Keep one’s fingers crossed」です。

「指を交差させておく」ってどういうこと！？

Keep one’s fingers crossed

意味）
keep one’s fingers crossed – 幸運を祈る

この熟語は、片方の手の中指を、同じ手の人差し指にかけた状態にする手のジェスチャーから来ています。
（自分の手でその形を作ってみましょう！）

このジェスチャーが何を表しているかと言えば、キリスト教における十字架で、元々はクリスチャンの人々が、何か悪いことのあった時、神の助けを請うために使っていたジェスチャーでした。

それが一般化して、幸運を祈るためのジェスチャーとして広く使われるようになったもので、実際に今でもとてもよく使われています。

そのジェスチャーを言葉で表したものが”keep one’s fingers crossed”であり、同じ「幸運を祈る」という意味なのです。

例）I’m keeping my fingers crossed until we land the deal.
（その取引が獲得できるよう祈っています）

動詞は”keep”を使うことが多いですが、”get”や”have”を使うことも可能です。

また、誰かに「あなたの幸運を祈っていますよ」と伝えるため、”My fingers are crossed.”のような形で使われる場合もあります。

使われ方として多いのは、上記例文のように自分のために祈る場合と、「（私のために）祈っていてください」の意味で”Keep your fingers crossed!”と人にお願いする場合です。

比較的カジュアルな表現ではあるものの、熟語もジェスチャーも頻出ですので、ぜひ一緒に覚えておいてください。

ちなみに、英語の”finger”は通常「指」と訳されますが、日本語でいう親指にあたる指は英語で”finger”とは言いません。（”finger”は人差し指・中指・薬指・小指の4本）

親指は”thumb”で、残りの4本を言い分けるには以下の表現を使いますので、こちらも覚えておくと便利でしょう。

人差し指：forefinger, index finger
中指：long finger, middle finger
薬指：ring finger, medicinal finger
小指：pinkie/pinky (finger), little finger

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください

BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。