BBT GLOBALは100% オンラインで完結する2つの英語学習プログラム「実践ビジネス英語講座 PEGL[ ペグル ]」、「BBT オンライン英会話」を提供します。

使える表現

英語でニッポンをフカボリ! DID YOU KNOW…?『食品サンプル』

ついつい誰かに話したくなってしまう日本のこと。
今回は独自の文化をフカボリ!『食品サンプル』を説明してみましょう。

まずはKey Words & Phrasesから。

テーマに関連する語句

food sample / food model / fake food(食品サンプル・食品の模型) 
display(陳列する) 
wax(蝋) 
mold(型・流し型)
convey(伝える・伝達する)
deliciousness(《食べ物の》おいしさ)

一般的な語句

realistic(本物のような)
look just like the real thing(本物にそっくりである)
related goods(関連の商品)
workshop(ワークショップ・少人数のセミナー)
shape into(仕上げる)
gelatin(ゼラチン)
agar(寒天)
appearance(見た目)
rather(いくぶん・やや)
durable(耐久性のある)
wholesale district(問屋街)
commercialize(商業化する)
appeal(《人を》引き付ける)

続いて、今回のテーマに挑戦!

Did you know that many restaurants display food models at the entrance in Japan?
(日本では、多くの飲食店が店頭に食品の模型を飾っていることを知ってましたか?)

・In Japan, realistic models of food menus are often displayed in front of the restaurants and cafes to show customers what dishes will actually look like.
・Such models are called “food sample” and thought to have been invented in the early 20th century in Japan.
・Food samples are commonly used in many places offering foods and drinks as a menu and the quality is generally high. As the samples look just like the real thing, they make it easier for the customer to decide on their order.
・Although food samples are rarely used in other countries, they are quite popular among visitors from abroad. Some visitors buy food-sample related goods as a souvenir and some enjoy making their own food samples at a workshop.
・It would be fair to say that high quality food samples are part of unique Japanese culture.

3 Questions for Digging Deeper! 《 もっと掘り下げてみよう! 》

1. What are food samples made from?
(食品サンプルは何でできているの?)

Originally, gelatin mold which was made from agar was used to create food samples. Liquid wax was then injected into these molds and colored with paint to give a lively look. Although the quality of the wax food sample was high in terms of appearance, it was rather fragile and needed improvement. Now, most food samples are made from durable plastic that won’t melt in the showcase.

2.What kind of related goods are available with food samples?
(食品サンプルの関連商品にはどんなものがあるの?)

Typical goods include keyholder, magnet, smartphone case and accessories such as necklace and earrings. If you want to enjoy making your own food samples as well, Asakusa located in easten Tokyo would be the ideal place. There are a variety of food samples and food-sample related goods in Asakusa. In addition to that, visitors are able to make their own food samples at workshop sessions held there.

3. Why are food samples widespread in Japan?
(なぜ食品サンプルは普及したの?)

It is said that the company which commercialized food samples in Japan wanted to help restaurants convey the “deliciousness” of their food to customers. The result was a success. In fact, it had an effect to attract people as food samples are visually appealing and it is now widely used throughout Japan.


本物と見間違うような食品サンプルには、日本人の手先の器用さや技術力の高さが表れていますよね。海外の方々にもぜひ知ってもらいたい日本文化のひとつです。

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください


BBTオンライン英会話はポイント制で、 受講ペースと4つのコースの組み合わせは自由自在です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事