BBTOの使える表現

【英会話】あなたは日本の「ゴールデンウィーク」を英語で説明できますか?

日本のことを英語でわかりやすく説明するための表現やヒントをご紹介するこのコーナー。
まもなく始まる大型連休。例年とは違う過ごし方を余儀なくされている方も多いと思いますが、今回のテーマは『ゴールデンウィーク』です。

まずは説明に必要な語句から見てみましょう。

Key Words & Phrases

「ゴールデンウィーク」に関連する語句

・the Golden Week Vacation / holiday(ゴールデンウイーク)
・period of holiday(休暇の期間)
・natoinal holiday(国民の祝日) 
・Constitution Day(憲法記念日)
・Greenery Day(みどりの日)
・Children’s Day(こどもの日) 
・consecutive holidays(連休)
・substitute day off / holiday(振替休日) 
・public holiday(公休)

一般的な語句

・made up with(~で構成される)
・used to(以前は~だった)
・followed by(その後に~が続く)
・in addition to(~に加えて)
・fall on(《日付が》~にあたる)
・go back to one’s hometown(帰省する・故郷に帰る)
・state of emergency(緊急事態宣言)
・outbreak(大流行)
・encouraged to(~することを推奨されている)
・unless it is an essential need(必要でない限りは)
・film business(映画業界)
・heyday(全盛期)
・prime time(ゴールデンタイム)
・take root(根付く・定着する)

続いて、キーワードやフレーズを使った例文を見てみましょう。

What’s Golden Week? (ゴールデンウィークって何?)

・The holiday period starting from end of April till early May, which contains a number of national holidays is called the “Golden Week”.
・The Golden Week Holiday is made up with four national holidays starting with the Day of Showa on April 29th, which used to celebrate the birthday of the Emperor Showa.
・It is followed by the Constitution Day on May 3rd, the Greenery Day on May 4th and the Children’s Day on May 5th. Incidentally, if a national holiday falls on Sunday, the following Monday becomes a substitute day off.
・In addition to these consecutive holidays, many people take paid holidays between the national and public holidays to make it a long vacation by filling the gaps.

What do the Japanese people do during the Golden Week?(日本人はゴールデンウィークの間何をするの?

・Typically, many Japanese people go back to their hometowns or take trips during the period, and that is why it is one of the busiest and most expensive seasons in Japan.
・Speaking of this year, most people will probably stay at home as the nation-wide state of emergency was declared due to the new coronavirus outbreaks. The citizens are encouraged to stay at home unless it is an essential need until the end of the Golden Week holidays.

Why is it called “Golden Week”?(どうして「ゴールデンウイーク」なの?)

・The term “Golden Week” was created in the film business in the 1950s for advertisement purpose.
・1950s was the heyday of radio in Japan and the term “Golden Week” is based on a jargon “the golden time”, meaning the prime time of a radio broadcast.
・By the way, the term “the Silver Week” was also introduced referring to the long holiday period in fall, but it didn’t take root.

TIPS:
和製英語の代表例とも言えるゴールデンウイーク。日本固有のものですので “Golden Week”と言ってもOKですが、それがどんなものなのかを具体的に説明するようにしましょう。
祝日それぞれにどのような意味合いも説明できると、さらに会話も弾むのでは!?


安全と健康に気をつけて良い連休をお過ごしください。

まずはビジネス英会話力チェック(無料)をお試しください!

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事