使える表現
【ビジネス英語】気持ちが伝わるお詫びのフレーズ
BBTオンライン英会話(BBTO)の教材から学べるエッセンスフレーズをお届けします。
【今週のPICKS】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ビジネスコース:レベル6-3 (2/2) ◆
※ TOEIC目安: 600 ~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【登場人物】
Andrew: 財務管理担当者
Walter: 会計監査役
【シーン】
Andrewは、日本の経理を管理するWalterを
オフィスに呼び出し、話をしている
____________________
では、早速会話を見てみましょう!
【会話】
____________________
(Andrew)
What? Why didn’t you tell me that the Tokyo office hasn’t submitted the figures?
(Walter)
Honestly, I didn’t want to bother you. You seemed really busy,
and I didn’t think there was anything you could do about it.
(Andrew)
You should have told me so that I could keep the CFO informed.
(Walter)
Please accept my apologies. I promise it won’t happen again.
(Andrew)
Well, it’s a little late now. I will call the CFO and try to patch
things up. You’d better make sure that your figures are in order.
I don’t want any more delays once we receive Tokyo’s numbers.
(Walter)
I assure you that my figures are in order. Again, I am terribly sorry.
Next time I will talk to you directly as soon as there is a problem.
If there is anything I can do to make it up to you this time, please let me know.
____________________
━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━
TODAY’S PHRASES (今日のフレーズ)
━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━
今回は、謝罪をする場面で便利なフレーズを2つピックアップ!
****************************************
Please accept my apologies.
****************************************
▼ Please accept my apologies.
「本当に申し訳ございません」「お詫び申し上げます」
—-<TIPS>——————–
謝罪の仕方にも色々とありますが、このフレーズは、
深いお詫びの気持ちを表すときに使われる表現です。
丁寧な表現で、少し丁寧さの度合いを下げるときは
“My apologies.”だけで使われることもあります。
ちなみに“apology”は複数形である点に注意しましょう。
なお、“Please accept my sincere apologies.”と表現すると
さらに深いお詫びの気持ちを表すことができます。
****************************************
I promise it won’t happen again.
****************************************
▼ It won’t happen again.
「二度とこのようなことがないようにします」
—-<TIPS>——————–
「同じことはもう繰り返しません」と表現することで、
反省とお詫びの気持ちを表すフレーズです。
“won’t”は “will not”の短縮形で、「~しない」という強い意志を
表していますが、「申し訳ありません」と謝罪をするだけではなく、
「過ちは繰り返しません」と積極的な姿勢を表すと、
謝罪を受けた相手も納得しやすいでしょう。
類似表現もいくつかご紹介しましょう。
・I’ll be careful from now on. (今後は気を付けます)
・I won’t let it happen again. (二度といたしません)
・I’ll make sure this will never happen again.
(二度とことのようなことが起こらないようにします)
____________________
▼日本語訳
____________________
Andrew:なんだって?東京支社が数値を提出して
いないことを、どうして報告しなかったのですか?
Walter:正直に申しますと、ご迷惑をお掛けしたくありませんでした。
とてもお忙しそうでしたし、この件について、していただけることが
あるとは思えなかったのです。
Andrew:伝えておくべきでしたね。
そうすればCFOに逐次連絡することができました。
Walter:本当に申し訳ございません。
二度とこのようなことがないことをお約束します。
Andrew:うーん、もうすでに少し遅れています。CFOに電話をして
調整をしてみます。数値を整理しておくようにしてください。
東京からの数字を受け取ったら、これ以上の遅れがでないようにしてください。
Walter:確実に数値は整理しておきます。本当に申し訳ございません。
次回は問題が起こったら、すぐに直接お伝えします。
今回のことで、何かできることがありましたら、教えてください。
BBT GLOBALは100%オンラインで完結する2つの英語学習プログラム「実践ビジネス英語講座 PEGL[ペグル ]」、「BBT オンライン英会話」を提供します。
単なる英語習得で終わらない、世界を舞台にビジネスをするための「グローバルコミュニケーション力」が身につきます。