BBTオンライン(BBTO)の教材から学べるエッセンスフレーズをお届けします。

【今週のPICKS】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ ビジネスコース:レベル６－１７ (１/２)◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【登場人物】
Satomi :　デパートの販売アシスタント
Rob :　デパートを訪れた客

【シーン】
Satomiは、電子機器売り場を訪れたRobの接客をしている
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

では、早速会話を見てみましょう！

【会話】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

(Satomi)
Can I help you find something?

(Rob)
Well, yes, actually. I need a netbook, but I’m not that computer savvy.
So I really don’t know what I’m looking for.

(Satomi)
What will you be using it for?

(Rob)
Mainly for work. What’s the difference between the Tishoba and Axus?

(Satomi)
They both have a 250 Gig hard drive and a 10-inch screen
but the Tishoba is lighter than the Axus.

(Rob)
Which is the better of the two?

(Satomi)
The Axus has a dual core processor so it is faster than the Tishoba,
but it’s also more expensive.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＜注＞
※ computer savvy: コンピュータ通の

━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━
TODAY’S PHRASES　(今日のフレーズ)
━━…━━…━━…━━…━━…━━…━━
今回は比較をするときに便利なフレーズを2つピックアップ！

****************************************
What’s the difference between the Tishoba and Axus?
****************************************
▼ difference between A and B
「AとBの（あいだの）違い・差」

—-<TIPS>—————————–
このフレーズは、2つの物事の違いを
確認・比較する場面などでよく使われる表現です。
例えば、商品の差がわからないとき、仕事で提案された案の違いが
わからないときなど、様々な場面で、このフレーズを活用することができます。

ところで、「～のあいだに」を意味する前置詞 “between”はこのフレーズの
ように、基本は「2つの物事の間」の違いなどについて述べるときに用います。
ただし、3つ以上の場合でも、互いにはっきりと区別できる個人・個体について
言及するときは、“between”を使って言い表すことができます。

(例)　Let me explain the difference between plan A, B and C.
[訳] A案・B案・C案の違いをご説明させてください。

一方、言及する対象が、はっきりと区別のつかないもので、単純に複数形で
ある場合（“plans”、“people”など）は、“between”ではなく“among”を使います。

(例)　 Let me explain the difference among the plans.
[訳]　これらの案の違いをご説明させてください。

仕事上、何かの相違点を確認したり、説明したりする場面は
多々あると思いますが、そんなときは、このフレーズを使って躊躇せずに
発言できるといいですね。

****************************************
Which is the better of the two?
****************************************
▼ the better of the two （the + 比較級 + of the two）
「2つうち良いほう」 （2つのうち～なほう）

—-<TIPS>—————————–
このフレーズは、2つの物事を比べる場面でよく使われる言い回しです。
何かを「比較する」というと“A is 比較級 + than B”というフレーズが
真っ先に思い浮かぶかもしれませんが、「2つのうちの～である方」と
言い表したいときは、この“the + 比較級 + of the two”のフレーズを用いて、
“the better of the two (2つのうち良いほう)”のように表現することができます。

ちなみに、比較級の“better”に“the”が付いてることを不思議に思われたかも
しれませんが、この“the better”は、“the better one （より良いもの）”の
“one”が省略されたものです。

せっかくですので、“better”以外の例文も見てみましょう。

(例)　This technology is the newer of the two.
[訳]　2つのうち、こちらの方が新しい技術だ。

(例)　Which applicant is the more flexible of the two?
[訳]　2人の候補者のうち、どちらがより柔軟性が高いでしょうか？

比較の文は、複雑で難しいイメージがあるかもしれませんが、この
フレーズは、割とシンプルに表現できますので、ぜひご活用ください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

▼日本語訳
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Satomi：何かお探しですか？

Rob：ええ、実はそうなんです。ネットブックが欲しいのですが、
そんなにコンピュータに詳しくなくて。だから何を探しているか、
実のところわかっていないんです。

Satomi：何にお使いになる予定ですか？

Rob：主に仕事のためです。TishobaとAxusは何が違うんですか？

Satomi：両方とも250ギガのハードドライブで、
10インチ画面ですが、TishobaはAxusより軽いです。

Rob：どちらが良いのでしょうか？

Satomi：Axusはデュアルコアプロセッサ内蔵のため
Tishobaより早いのですが、値段もやはり高いのです。

---

BBT GLOBALは100%オンラインで完結する2つの英語学習プログラム「実践ビジネス英語講座 PEGL[ペグル ]」、「BBT オンライン英会話」を提供します。
単なる英語習得で終わらない、世界を舞台にビジネスをするための「グローバルコミュニケーション力」が身につきます。